1 00:01:41,246 --> 00:01:44,079 Hoi! Wat is er verdomme hier aan de hand? 2 00:01:44,316 --> 00:01:47,308 Vandaag is een grote vlaggendag. Het is de vierde juli. 3 00:01:50,989 --> 00:01:52,889 Ja! Ja! 4 00:01:53,124 --> 00:01:55,718 Vierde juli! Ontladen! 5 00:01:56,962 --> 00:01:58,156 Ik ben hier weg! 6 00:02:01,900 --> 00:02:03,458 Afvoer! 7 00:02:06,004 --> 00:02:08,802 Oké, ik ben hier weg! Nog een dag! 8 00:02:09,174 --> 00:02:11,802 Afvoer! Tot ziens, sukkels! 9 00:03:22,814 --> 00:03:24,008 Stig aan het woord. 10 00:03:24,249 --> 00:03:25,375 Het is meneer Devane. 11 00:03:25,650 --> 00:03:28,983 O ja, meneer. Ik heb je telefoontje verwacht. 12 00:03:29,220 --> 00:03:30,585 Werk je op de 4e? 13 00:03:30,822 --> 00:03:33,689 - Ik ga tot laat werken. - Hoe gaat het met mijn baby? 14 00:03:33,925 --> 00:03:35,688 Ik kijk er recht naar. 15 00:03:36,094 --> 00:03:37,891 Ze is helemaal beladen. 16 00:03:38,129 --> 00:03:40,620 Alles wat je wilt. Er zit een telefoon in. 17 00:03:40,865 --> 00:03:42,389 De Riccaro-emmers. 18 00:03:42,634 --> 00:03:44,192 Alles wat je wilde. Geladen. 19 00:03:44,436 --> 00:03:46,961 Maar als u uw bestelling doorbelt... 20 00:03:47,205 --> 00:03:50,231 ...en contant geld overmaken, jij bent er één van onze favoriete klanten. 21 00:03:50,475 --> 00:03:54,411 Ik kom vanavond. Je zult het herkennen mij door de glimlach op mijn gezicht. 22 00:03:54,646 --> 00:03:55,943 Rechts. 23 00:04:12,097 --> 00:04:14,065 - Goedemorgen, lieverd. - Hoe gaat het? 24 00:04:17,702 --> 00:04:19,067 Ochtend, sexy. 25 00:04:22,507 --> 00:04:24,839 - Goedemorgen. - Ochtend. 26 00:04:31,282 --> 00:04:35,275 - Hoe heb je mijn verjaardag herinnerd? - Hoe kan ik het vergeten, schoonheid? 27 00:04:36,020 --> 00:04:37,817 Je bent zo lief. 28 00:04:39,157 --> 00:04:41,352 Dezelfde dag als het verdomde land. 29 00:04:47,532 --> 00:04:49,966 Verwerking, sectie 7, Finster hier. 30 00:04:50,201 --> 00:04:53,136 - Hallo? - Howard. Berging. 31 00:04:55,673 --> 00:04:57,038 Howard? 32 00:04:58,610 --> 00:05:00,100 Howard? 33 00:05:01,546 --> 00:05:03,138 Berging, vijf minuten. 34 00:05:03,381 --> 00:05:04,712 Nee. 35 00:05:05,049 --> 00:05:06,710 - Howard? - Nee, nee. 36 00:05:06,985 --> 00:05:10,443 Howard, luister naar mij. Ga naar die opslagruimte. 37 00:05:10,722 --> 00:05:13,589 Nee! Nee, nee, nee. 38 00:05:21,766 --> 00:05:23,063 Howard? 39 00:05:26,971 --> 00:05:29,963 De man is een ontwerper. Hij werkt vanuit een hok in L.A. 40 00:05:30,208 --> 00:05:32,608 Hij belt mij, ik vertel het hem wat ik kan krijgen, en boem! 41 00:05:32,844 --> 00:05:34,971 Hij wil 1000 jurkjeswit klokbodems. 42 00:05:35,213 --> 00:05:37,181 1000, Howard. Nu, Howard... 43 00:05:37,615 --> 00:05:40,880 ...Ik heb hem op 12 dollar per paar gebracht. Dat is 12.000 COD. 44 00:05:41,453 --> 00:05:44,479 Ik kan niet geloven dat je het probeert om zoiets te trekken... 45 00:05:44,756 --> 00:05:47,554 ...op de laatste dag vóór ontslag. Nee! 46 00:05:54,132 --> 00:05:56,498 Howard, mijn hand naar God... 47 00:05:56,734 --> 00:05:58,429 ...dit is de laatste, laatste. 48 00:05:58,670 --> 00:06:02,606 De laatste was de laatste en laatste, en de tijd daarvoor... 49 00:06:02,841 --> 00:06:04,968 ...was de laatste en laatste. 50 00:06:05,210 --> 00:06:07,440 Ik krijg weer netelroos. 51 00:06:09,681 --> 00:06:13,845 Ik dacht dat je mij zou bedanken. Ik heb het over zesduizend extra per stuk. 52 00:06:14,452 --> 00:06:17,615 Er moet zoveel voorraad zijn opgesplitst in afzonderlijke percelen... 53 00:06:17,856 --> 00:06:22,555 ...elk met zijn eigen manifest, elk met een eigen ingangspunt. Nee! 54 00:06:25,063 --> 00:06:27,054 Ik wist niet dat dit zo zou zijn zo'n probleem. 55 00:06:27,332 --> 00:06:31,029 Ik zou nooit zijn overgestapt een zending verzonden en een vrachtwagen omgeleid. 56 00:06:32,770 --> 00:06:34,863 Dit zijn de factuurnummers. 57 00:06:35,206 --> 00:06:36,468 Neem ze. 58 00:06:36,741 --> 00:06:41,474 Ik bedoel, als je het niet laat verdwijnen, we zouden in een ernstige situatie terecht kunnen komen. 59 00:06:44,382 --> 00:06:46,543 Ik moet hier onmiddellijk mee aan de slag. 60 00:06:47,185 --> 00:06:48,743 Kom hier en geef me een knuffel. 61 00:06:53,658 --> 00:06:56,923 Dat is het, vriend. Goed, goed. 62 00:06:57,362 --> 00:06:58,488 Oké. 63 00:07:05,837 --> 00:07:07,828 - Wat dacht je van de lunch later? - Hé, Eddie. 64 00:07:08,072 --> 00:07:11,439 Master Chief wil je zo snel mogelijk zien. 65 00:07:11,676 --> 00:07:13,644 Je kunt gewoon niet stoppen, toch? 66 00:07:13,912 --> 00:07:15,709 Als ik dat deed, zou je niet van me houden. 67 00:07:33,298 --> 00:07:34,265 Kom binnen. 68 00:07:35,400 --> 00:07:36,924 Je vroeg naar mij? 69 00:07:38,836 --> 00:07:39,928 Ja, dat deed ik. 70 00:07:40,171 --> 00:07:42,332 Ik zal met jou geen halve zeilen hijsen. 71 00:07:42,574 --> 00:07:44,769 Die SP's buiten... 72 00:07:45,009 --> 00:07:46,533 ...ze zijn er voor je. 73 00:07:50,915 --> 00:07:52,610 Vanwege de vakantie... 74 00:07:52,884 --> 00:07:56,445 ...de N.A. heeft een tekort aan lichamen. Dus jouw naam kwam naar voren. 75 00:07:57,388 --> 00:07:58,320 NA, chef? 76 00:07:59,958 --> 00:08:02,392 Marineaanhouding, zoon. 77 00:08:02,694 --> 00:08:05,925 Ze hebben een gevangene opgepakt bij het wapencentrum van Camp Lejeune. 78 00:08:06,164 --> 00:08:10,294 Ik moet hem hierheen overbrengen Charleston, en die iemand ben jij. 79 00:08:11,336 --> 00:08:13,304 Ze hebben iemand nodig voor de jagersdienst. 80 00:08:13,605 --> 00:08:14,799 Jager plicht. 81 00:08:15,039 --> 00:08:18,202 Het probleem met de jeugd is dat zij hun plicht ontlopen. 82 00:08:20,144 --> 00:08:23,136 Nee, nee. Nooit achter het bureau. 83 00:08:23,381 --> 00:08:26,145 Je naam stond op de computer omdat je niet bent toegewezen. 84 00:08:26,417 --> 00:08:28,476 Dat betekent dat u geen nieuwe bestellingen heeft. 85 00:08:29,354 --> 00:08:31,481 Nee, maar ik word morgen ontslagen. 86 00:08:32,056 --> 00:08:34,456 Ja, nou, jouw beschikbaarheid... 87 00:08:34,826 --> 00:08:38,227 ...gecombineerd met jouw ervaring bij de basisbeveiliging... 88 00:08:38,463 --> 00:08:41,159 ...ik heb dit detail voor je. Je zou er trots op moeten zijn. 89 00:08:43,668 --> 00:08:45,636 Neem me niet kwalijk, chef. 90 00:08:46,070 --> 00:08:48,868 Een collega van de personeelsdienst kan dat wel annuleer deze duidelijke fout. 91 00:08:49,107 --> 00:08:52,543 Vergeet dat maar. Bestellingen zijn bestellingen, en jij zit bij de marine. 92 00:08:52,777 --> 00:08:55,769 Maar chef, het is mijn laatste dag. 93 00:08:56,014 --> 00:08:57,208 Ik had plannen. 94 00:08:57,448 --> 00:08:59,507 Verander ze. Afgewezen. 95 00:09:05,690 --> 00:09:07,954 Nog een laatste keer. 96 00:09:09,360 --> 00:09:11,555 Allerlaatste keer. 97 00:09:12,664 --> 00:09:15,497 Die kerel zou een vriezer kunnen verkopen aan een Eskimo. 98 00:09:19,037 --> 00:09:22,404 Dat homo-ding, man. Het congres is vol zwarte, homoseksuele sympathisanten. 99 00:09:22,640 --> 00:09:24,335 O, wauw. 100 00:09:26,077 --> 00:09:27,942 Vernietig het bewijsmateriaal. 101 00:09:28,312 --> 00:09:30,507 Ze gaan eerst naar Eddie's bureau. 102 00:09:31,649 --> 00:09:33,344 Ik hou van je, mama. 103 00:09:33,618 --> 00:09:35,609 Ik hou van je, papa. 104 00:09:42,760 --> 00:09:43,818 - Hallo, Howard. - Hallo. 105 00:09:44,062 --> 00:09:45,723 - Hoe is het met je? - Goed. 106 00:09:53,571 --> 00:09:56,472 Ik moet bellen. Kun je bij die telefooncel stoppen? 107 00:09:59,677 --> 00:10:01,508 Bedankt, ik waardeer het. 108 00:10:01,746 --> 00:10:03,373 Verdomde redneck. 109 00:10:05,149 --> 00:10:06,309 Wat zei je? 110 00:10:06,584 --> 00:10:10,645 Niets. Ik zat net te denken hoe verdrietig het is als neven en nichten trouwen. 111 00:10:58,436 --> 00:11:00,267 Mijn vriend. 112 00:11:25,396 --> 00:11:27,227 Hé, Rots. Wat is het probleem? 113 00:11:27,598 --> 00:11:29,088 Scuttlebutt is... 114 00:11:29,500 --> 00:11:33,197 ...je laatste partner heeft zichzelf opgepakt een broer achtervolgen. 115 00:11:33,437 --> 00:11:35,769 Ik had die klootzak moeten neerschieten. 116 00:11:36,007 --> 00:11:39,374 Waarom rijd je nog steeds dit stuk van stront? We hebben net een nieuw tuig gekregen. 117 00:11:39,610 --> 00:11:43,569 We zijn klaar om haar in te breken. Dat zijn we Ik ga vanochtend een paar klappen uitdelen. 118 00:11:46,651 --> 00:11:49,677 Een stel Marieletos die mensen omhoog houden in de buurt van Patriots Point. 119 00:11:49,954 --> 00:11:53,754 We denken dat ze vandaag zullen toeslaan. De reden hiervoor is dat iedereen feest viert. 120 00:11:53,991 --> 00:11:56,186 We gaan wat bonen opeten. 121 00:12:02,200 --> 00:12:05,135 Hoi chef, hoe gaat het? Is er een telefooncel in de buurt? 122 00:12:06,404 --> 00:12:08,133 Stel Rock voor aan zijn nieuwe partner. 123 00:12:08,372 --> 00:12:10,431 Hoe zei je dat je heette, zus? 124 00:12:12,109 --> 00:12:14,703 Hoe kon je mij in verwarring brengen met je zus? 125 00:12:15,680 --> 00:12:17,739 Haar lul is veel groter dan de mijne. 126 00:12:19,884 --> 00:12:21,317 Shit! Verdomd! 127 00:12:21,552 --> 00:12:24,146 - Verdomd, man! Hij dook! - Wat verdomme?! 128 00:12:35,633 --> 00:12:36,827 Over die telefoon... 129 00:12:40,638 --> 00:12:41,662 Het kon wachten. 130 00:12:49,247 --> 00:12:50,509 Draag het. 131 00:12:57,188 --> 00:12:58,120 Teken ervoor. 132 00:13:07,398 --> 00:13:08,558 Draag het. 133 00:13:16,641 --> 00:13:17,767 Heeft het een naam? 134 00:13:18,009 --> 00:13:21,945 Eddy Devane. Natuurlijk, je kunt mij Ed of Edward noemen. 135 00:13:22,446 --> 00:13:25,609 Wat denk je ervan als ik je gewoon klootzak noem? en jij geeft er antwoord op? 136 00:13:25,883 --> 00:13:27,441 Dat zou een primeur zijn. 137 00:13:28,052 --> 00:13:29,485 Luister, klootzak. 138 00:13:29,754 --> 00:13:34,316 Je bent hier omdat de marine dat vereist twee mensen om een gevangene te vervoeren. 139 00:13:34,558 --> 00:13:38,392 Ik heb je niet nodig, ik wil je niet, en ik wil mezelf niet herhalen. 140 00:13:38,896 --> 00:13:40,454 Ik heb honderden partners gehad. 141 00:13:40,698 --> 00:13:43,166 De slimmeriken blijven uit mijn buurt. 142 00:13:43,401 --> 00:13:44,891 Degenen die dat niet doen... 143 00:13:45,803 --> 00:13:47,964 ...kom slechter af dan de gevangenen. 144 00:13:51,976 --> 00:13:53,273 Je neukt met mij... 145 00:13:53,511 --> 00:13:56,571 ...Ik zal deze reis het langst maken zes uur van je leven. 146 00:13:56,814 --> 00:13:58,645 Stap nu in het busje! 147 00:14:28,446 --> 00:14:30,038 Gaat dit ding sneller? 148 00:14:31,782 --> 00:14:34,774 Er loopt een man langszij om een ritje vragen. 149 00:14:38,356 --> 00:14:40,153 Ik heb vanavond dingen te doen. 150 00:14:40,891 --> 00:14:42,518 Ik ga morgen weg, weet je? 151 00:14:44,428 --> 00:14:46,726 Het is cool. Het ontslag is eervol. 152 00:14:47,198 --> 00:14:48,790 Dat is moeilijk te geloven. 153 00:14:49,033 --> 00:14:50,193 Waarom is dat? 154 00:14:50,668 --> 00:14:53,899 Laten we zeggen dat ik dat ben geweest doe dit werk al een tijdje. 155 00:14:56,107 --> 00:14:57,438 Betekenis wat? 156 00:14:57,675 --> 00:15:00,075 Ik kon je zien vanaf een mijl verderop, glad. 157 00:15:00,311 --> 00:15:03,007 Dat maatuniform, een stapel bankbiljetten in je zak... 158 00:15:03,247 --> 00:15:06,080 ...je lijkt op de posterjongen voor kleine criminaliteit. 159 00:15:07,051 --> 00:15:08,746 Misschien niet eens zo kleinzielig. 160 00:15:13,424 --> 00:15:14,914 Laat het met rust, het is kapot. 161 00:15:27,638 --> 00:15:32,541 Twee bacon chilidogs, grote friet en een groot wortelbier. 162 00:15:33,778 --> 00:15:34,676 Hé, vriend. 163 00:15:36,480 --> 00:15:38,948 Dat zal je geen goed doen. Het is kapot. 164 00:15:39,216 --> 00:15:40,649 Ik neem je bestelling op. 165 00:15:41,519 --> 00:15:45,956 Nou, twee bacon-chilidogs, een grote friet en een groot wortelbier. 166 00:15:46,223 --> 00:15:47,884 We hebben geen bacon-chilidogs. 167 00:15:48,092 --> 00:15:50,686 - Sinds wanneer? - Sinds ik hier werk. 168 00:15:52,396 --> 00:15:56,423 Wacht, ik ben hier tenminste geweest 50 keer. Ik heb altijd van die honden. 169 00:15:56,667 --> 00:15:57,725 Dus wat? 170 00:15:58,035 --> 00:16:01,027 - Ik neem een ​​Flying Pig-burger. - Ik ben nog niet klaar. 171 00:16:01,272 --> 00:16:03,069 Geef je gewoon de tijd om te kijken. 172 00:16:04,475 --> 00:16:05,942 Kom op, pop. Wat zal het zijn? 173 00:16:06,177 --> 00:16:07,508 Knal? 174 00:16:07,745 --> 00:16:10,373 Luister, we kunnen altijd gaan ergens anders te eten. 175 00:16:10,614 --> 00:16:12,639 Wat? O nee. 176 00:16:12,917 --> 00:16:14,885 Zou u uw zaken ergens anders naartoe brengen? 177 00:16:16,787 --> 00:16:19,415 Hé, weet je wat? Versla het! 178 00:16:19,657 --> 00:16:22,558 - Wat?! - Ga jezelf neuken! 179 00:16:26,063 --> 00:16:28,463 Ik ga je vermoorden, jij verdomde varken! 180 00:16:31,569 --> 00:16:34,163 O, geweldig. Volgende eten, 68 mijl. 181 00:16:34,405 --> 00:16:35,429 Knal! 182 00:16:35,673 --> 00:16:38,335 Ik had hem moeten neerschieten, dat civiele weenie. 183 00:16:38,576 --> 00:16:39,702 Hoe oud ben je? 184 00:16:40,144 --> 00:16:41,873 Dat is niet het punt. 185 00:16:42,179 --> 00:16:46,809 Het punt is dat hij geen manieren had. Dat is wat er mis is met dit land. 186 00:16:47,852 --> 00:16:49,683 Je bent gewoon niet goed met mensen. 187 00:16:50,621 --> 00:16:52,054 Je duwt het. 188 00:16:52,423 --> 00:16:54,414 Je bent geweldig wanneer ze dragen handboeien. 189 00:16:54,692 --> 00:16:58,321 Anders heb je net zoveel charme als een bulldozer. Ik zal je advies geven... 190 00:16:58,562 --> 00:17:00,928 Ik heb je er een paar gegeven toen we begonnen dit detail. 191 00:17:01,165 --> 00:17:04,100 Sla mensen niet frontaal. Als jij Als je iets wilt, probeer dan de achterdeur. 192 00:17:04,335 --> 00:17:07,327 - Dat is meestal open. - Zoals je mond. 193 00:17:30,161 --> 00:17:31,287 Ga door. 194 00:17:31,562 --> 00:17:33,553 Ollie North is een flikker! 195 00:17:36,667 --> 00:17:38,794 Welkom in Jarhead City. Kijk naar ze. 196 00:17:39,036 --> 00:17:40,936 Waarom verachten we jarheads zo erg? 197 00:17:41,472 --> 00:17:42,439 Waarom?! 198 00:17:42,673 --> 00:17:46,871 Ja, alsof het een gegeven is: Marine is gelijk aan hondenpoep. Hoe komt dat? 199 00:17:47,111 --> 00:17:49,136 Omdat het klootzakken zijn! 200 00:17:49,380 --> 00:17:51,348 Ja, juist. Ik vergat het. 201 00:18:01,559 --> 00:18:03,618 Ze weten niet wat ze zijn binnenkomen. 202 00:18:03,861 --> 00:18:07,797 Die kleine vissenkoppen. De kleine visjongens. 203 00:18:25,482 --> 00:18:27,473 Dat is geen speelgoed. Holster het in. 204 00:18:29,620 --> 00:18:31,383 Zie dat als decoratief. 205 00:18:31,622 --> 00:18:33,055 Raak het ding niet aan. 206 00:18:33,290 --> 00:18:36,487 De stront raakt de ventilator, Ik zal degene zijn die hem laat vallen. 207 00:18:37,661 --> 00:18:41,188 Onthoud nu, Viervijfde van dit werk bestaat uit houding. 208 00:18:41,432 --> 00:18:44,128 Als je stoer bent, ze zullen niet met je neuken. 209 00:18:44,735 --> 00:18:47,260 Vanaf nu ben je gemeen. 210 00:18:51,041 --> 00:18:52,508 God help ons. 211 00:19:13,464 --> 00:19:14,431 Hier komen ze. 212 00:19:15,099 --> 00:19:16,327 Hier zijn ze. 213 00:19:23,907 --> 00:19:25,101 Ga je gang. 214 00:19:27,478 --> 00:19:29,946 Het plezier gaat beginnen, jongens. 215 00:19:33,317 --> 00:19:34,443 Hé, Banger! 216 00:19:34,718 --> 00:19:36,151 Douchetas! 217 00:19:36,920 --> 00:19:39,980 O, Rots! Rots, rots, rots. 218 00:19:40,257 --> 00:19:42,020 - Ik heb daar een nieuwe partner. - Ja. 219 00:19:42,226 --> 00:19:45,593 - Echt mooie jongen. - Gaan we hier de hele dag wachten? 220 00:19:45,829 --> 00:19:48,297 Dat hangt er allemaal van af, meneer. Waarom ben je hier? 221 00:19:48,532 --> 00:19:51,558 Eén matroos, tweede klasse, Tony Johnson. 222 00:19:51,802 --> 00:19:54,362 Tony Johnson? Geef mij dat ding. 223 00:19:55,873 --> 00:19:57,204 Kan dit daar niet? 224 00:19:58,676 --> 00:20:00,906 Ik moet ervoor zorgen dat alles in orde is. 225 00:20:02,179 --> 00:20:04,670 Ze hebben er net twee van jullie gestuurd voor deze gevangene? 226 00:20:04,915 --> 00:20:08,908 Nee. Er is een kaaslul alsof jij je achter ons verschuilt. 227 00:20:09,186 --> 00:20:11,017 Ik moet eruit. 228 00:20:11,255 --> 00:20:14,019 Houd je niet van krappe plekken? Je moet wat vaseline gebruiken. 229 00:20:14,258 --> 00:20:16,818 Weet je zeker dat je dat niet hebt iemand anders? 230 00:20:17,961 --> 00:20:18,928 Kom op! 231 00:20:21,332 --> 00:20:22,799 Jullie marinejongens zijn te glad. 232 00:20:23,567 --> 00:20:25,194 Er komt één gevangene aan. 233 00:20:26,704 --> 00:20:28,934 - Welkom in het huis van de zwaartekracht. - Jezus! 234 00:20:32,643 --> 00:20:34,008 Marine! Marine! 235 00:20:34,778 --> 00:20:36,643 Marineblauw, gladder dan inkt. 236 00:20:37,715 --> 00:20:39,080 Oké. 237 00:20:39,750 --> 00:20:42,116 Maak het pittig. We hebben een lange adem. 238 00:20:42,353 --> 00:20:45,754 Johnson is 7 tot 10. Ik moet zorg ervoor dat ik alle puntjes op de i zet. 239 00:20:46,023 --> 00:20:47,820 Oké. Ik ga naar het hoofd. 240 00:20:48,625 --> 00:20:49,785 Speel een paar lucifers. 241 00:20:50,027 --> 00:20:51,892 Ankers wegen zwaar, jarheads. 242 00:20:53,430 --> 00:20:55,660 Jongens, neem jullie posities in. 243 00:21:01,872 --> 00:21:04,568 Iemand heeft een nare droom. Dat is alles wat er is. 244 00:21:06,477 --> 00:21:07,671 Teken dit. 245 00:21:09,380 --> 00:21:12,543 - Wat is het? - Het is routine om de gevangene te pakken. 246 00:21:12,816 --> 00:21:14,078 Je zult onderweg zijn. 247 00:21:14,485 --> 00:21:15,645 Kom op Johnson! 248 00:21:15,919 --> 00:21:16,908 Ja meneer! 249 00:21:17,654 --> 00:21:20,953 Hé, sergeant! Er staan ​​hier dingen op de muren geschreven! 250 00:21:21,258 --> 00:21:22,156 Wat is het? 251 00:21:22,426 --> 00:21:24,519 "Banger neukt zijn moeder"! 252 00:21:24,762 --> 00:21:27,128 "Banger is een slechte teef"! 253 00:21:27,364 --> 00:21:28,661 Allerlei dingen! 254 00:21:28,899 --> 00:21:31,129 Ruik de stoel. Ruik de stoel, Rock! 255 00:21:31,368 --> 00:21:34,360 Speel met de toiletvis. Dat is waar jij thuishoort. 256 00:21:35,572 --> 00:21:37,005 Jullie bij de marine. 257 00:21:45,416 --> 00:21:47,111 Ik ben geen grote fan van de marine. 258 00:21:47,718 --> 00:21:49,242 Dat ben ik nooit geweest. 259 00:21:51,021 --> 00:21:52,955 Ik hou niet van de manier waarop het ruikt. 260 00:21:53,223 --> 00:21:55,555 Maar ze hebben er goed aan gedaan je hierheen te sturen. 261 00:21:55,759 --> 00:21:58,125 Je hebt het juiste soort gereedschap voor deze baan. 262 00:21:59,163 --> 00:22:00,596 Ja, meneer. 263 00:22:01,298 --> 00:22:04,563 Je bent een geweldig stuk van mankracht. 264 00:22:04,802 --> 00:22:05,860 Verplaats het. 265 00:22:08,105 --> 00:22:10,130 Waar heb je het nu over? 266 00:22:10,607 --> 00:22:12,802 Wat ik wil weten is wie van jullie... 267 00:22:13,043 --> 00:22:15,307 ...zal de vrouwelijke escorte zijn op deze voorstelling? 268 00:22:16,480 --> 00:22:18,038 Over gezicht. 269 00:22:28,992 --> 00:22:31,517 - Wat is dit? - Je kent de regels. 270 00:22:31,762 --> 00:22:35,220 Elke vrouwelijke gevangene in transport moet een vrouwelijke escorte hebben. 271 00:22:35,466 --> 00:22:37,934 We zijn hier om een ​​man op te halen. Tony Johnson. 272 00:22:38,168 --> 00:22:41,660 Ik weet wie je hier komt halen. Charleston weet er niets van. 273 00:22:42,673 --> 00:22:45,904 Dit is de N.I.S. Rapport. Dit is de juiste spelling. 274 00:22:46,143 --> 00:22:48,373 De orders van de marine zijn opnieuw verkeerd. 275 00:22:48,645 --> 00:22:50,374 T-O-N-I. 276 00:22:50,614 --> 00:22:52,206 Zoals de permanente. 277 00:22:52,549 --> 00:22:53,607 Ze is een vrouw. 278 00:22:57,921 --> 00:22:59,821 De grap is voorbij. Breng haar terug. 279 00:23:00,057 --> 00:23:01,490 Nee. Dat kan ik niet. 280 00:23:01,725 --> 00:23:03,488 We nemen haar niet mee! 281 00:23:03,727 --> 00:23:07,356 Mooie jongen heeft al voor haar getekend. Ze is van jou. 282 00:23:11,168 --> 00:23:12,192 Vergeet de regels. 283 00:23:12,636 --> 00:23:14,263 Ik zal een jurk voor je vinden. 284 00:23:14,505 --> 00:23:16,132 - Hij zei dat het routine was. - Jij... 285 00:23:16,373 --> 00:23:19,365 Kruisloos slipje. Een 44 dubbel-D-bh. 286 00:23:19,610 --> 00:23:21,737 - Ik dacht... - Wie zei dat je moest nadenken?! 287 00:23:23,113 --> 00:23:26,082 Neem uw huwelijksruzie mee naar buiten. Dit is mijn kantoor. 288 00:23:26,350 --> 00:23:28,011 Het is een schone plaats! 289 00:23:28,819 --> 00:23:30,411 Haal mijn voetijzers van haar af. 290 00:23:30,687 --> 00:23:32,621 Hij is nu haar probleem. 291 00:23:34,625 --> 00:23:35,387 Succes. 292 00:23:46,436 --> 00:23:48,802 - Wat? - De zon. Ik ben de laatste tijd niet buiten geweest. 293 00:23:49,039 --> 00:23:50,506 Ik heb zonneschermen in het busje. 294 00:23:50,741 --> 00:23:52,936 Ga terug en beveilig de gevangene! 295 00:23:53,176 --> 00:23:56,543 - Ik haal gewoon een bril voor haar. - Gooi dat spul weg! Ga hieronder. 296 00:24:15,232 --> 00:24:16,563 De stoel is heet. 297 00:24:17,634 --> 00:24:20,159 - Ik zorg voor een handdoek. - Oké. 298 00:24:22,739 --> 00:24:24,138 Die zijn van mij. 299 00:24:26,076 --> 00:24:27,304 Stap in het busje! 300 00:24:31,848 --> 00:24:34,976 Waarom maak je haar niet een werper? van ijsthee terwijl we toch bezig zijn? 301 00:24:35,252 --> 00:24:37,743 Ik wil niet veroorzaken nog meer problemen. 302 00:24:38,188 --> 00:24:39,655 Je hebt gelijk. Stap in. 303 00:24:46,029 --> 00:24:47,496 Je bergt het op. 304 00:25:02,713 --> 00:25:04,772 Moet ze daarginds geboeid worden? 305 00:25:06,249 --> 00:25:08,649 Ze kan niet uit de kooi komen. 306 00:25:10,821 --> 00:25:11,753 Gaat het? 307 00:25:12,022 --> 00:25:12,920 Draai je om! 308 00:25:13,924 --> 00:25:14,720 Gewoon vragen. 309 00:25:14,958 --> 00:25:18,450 Regelgeving verbiedt deelname een gevangene in een gesprek. 310 00:25:20,097 --> 00:25:22,031 Regelgeving is regelgeving. 311 00:25:27,504 --> 00:25:31,201 Die kerel daar zei 7 tot 10. Hij bedoelt jaren? 312 00:25:36,380 --> 00:25:38,211 Is dit haar rapport hier? 313 00:25:43,754 --> 00:25:45,085 Wat heeft ze gedaan? 314 00:25:46,123 --> 00:25:49,024 Wat kan mij het schelen? Ik heb ze nooit gelezen. 315 00:25:49,292 --> 00:25:52,386 Zeven tot tien is lang. Ben je niet eens nieuwsgierig? 316 00:25:53,330 --> 00:25:54,228 Nee. 317 00:26:03,173 --> 00:26:04,663 Ik heb astma. 318 00:26:08,178 --> 00:26:09,611 Jezus! 319 00:26:21,625 --> 00:26:22,523 Pardon. 320 00:26:25,062 --> 00:26:27,553 Als ik mag, moet ik gebruiken de badkamer. 321 00:26:27,798 --> 00:26:29,595 Zeker, we kunnen hier optrekken. 322 00:26:29,833 --> 00:26:31,460 Ze kan gaan als we stoppen om te tanken. 323 00:26:31,702 --> 00:26:33,067 Ze moet gaan, ze moet gaan. 324 00:26:33,303 --> 00:26:35,100 Ze had naar het kamp moeten gaan. 325 00:26:35,338 --> 00:26:36,464 Ik moet ook gaan. 326 00:26:36,707 --> 00:26:39,198 Wij hebben nog niet gegeten. Het lijkt onze laatste kans. 327 00:26:39,443 --> 00:26:41,172 Oké. Oké. 328 00:26:58,462 --> 00:27:02,262 - Exploitant. -Charleston, 722-1599. 329 00:27:02,933 --> 00:27:04,195 Houd even vast. 330 00:27:06,670 --> 00:27:10,436 - Ik dacht dat je de drang had om te gaan. - Nou, ik verloor de drang. 331 00:27:23,787 --> 00:27:25,220 Bedankt voor het stoppen. 332 00:27:26,890 --> 00:27:28,221 Graag gedaan. 333 00:27:30,660 --> 00:27:32,025 Ik ben je er één schuldig. 334 00:27:32,429 --> 00:27:33,828 Nee, dat doe je niet. 335 00:27:34,164 --> 00:27:36,496 Weet je zeker dat er niets is? je zou willen? 336 00:27:40,003 --> 00:27:43,063 Er is veel dat ik zou willen, mevrouw, maar niets wat ik kan betalen. 337 00:27:43,840 --> 00:27:45,137 Pardon. 338 00:27:59,523 --> 00:28:02,321 Hij is het zout niet waard in je tranen, Sue Ann. 339 00:28:03,393 --> 00:28:05,759 Gaat bij je zus slapen. 340 00:28:07,097 --> 00:28:08,394 Hij is afval! 341 00:28:08,632 --> 00:28:11,567 - Hij is erger dan afval! - Jezus. 342 00:28:11,802 --> 00:28:13,667 Hé, die deur blijft ontgrendeld. 343 00:28:13,904 --> 00:28:14,928 Zeker, suiker. 344 00:28:15,172 --> 00:28:17,834 Ik zou de ring houden en zijn banden doorsnijden. 345 00:28:24,047 --> 00:28:25,674 Is deze kraam bezet? 346 00:28:29,986 --> 00:28:33,319 Oh, lieverd, ik stierf toen ik het zag zijn schoenen onder de deur. 347 00:28:33,957 --> 00:28:35,857 Ik vergat bijna mijn tekst. 348 00:28:39,863 --> 00:28:41,194 God zij dank. 349 00:28:42,966 --> 00:28:44,228 Je bent zo laat. 350 00:28:44,467 --> 00:28:48,528 - Ik dacht dat je niet zou komen. - Ik had geen exact tijdschema. 351 00:28:49,406 --> 00:28:52,136 - Weet je het zeker, pop? - Doe het. 352 00:29:25,041 --> 00:29:26,668 Hé, schatje. 353 00:29:26,910 --> 00:29:28,400 Heb je rook? 354 00:29:28,778 --> 00:29:29,767 O ja. 355 00:29:33,483 --> 00:29:35,747 Is dat een verificatie van dat nummer? 356 00:29:47,430 --> 00:29:48,397 Bedankt. 357 00:29:48,632 --> 00:29:49,860 Zeker. 358 00:29:59,910 --> 00:30:02,344 Je zou frietjes moeten halen ga met dat schudden! 359 00:31:09,646 --> 00:31:11,341 Ze is weg! 360 00:31:27,163 --> 00:31:27,959 Daar! 361 00:31:31,001 --> 00:31:32,866 Houd het daar vast! 362 00:31:34,504 --> 00:31:36,802 Hulp! Ze proberen mij te vermoorden! 363 00:31:40,043 --> 00:31:41,237 Oké, laten we gaan. 364 00:31:41,478 --> 00:31:42,536 Laat haar gaan! 365 00:31:43,179 --> 00:31:44,441 Verdwaal, kleintje! 366 00:31:50,353 --> 00:31:51,820 Oké, houd vol! 367 00:31:55,158 --> 00:31:58,150 Je helpt en stimuleert een ontsnapte misdadiger. 368 00:31:59,662 --> 00:32:02,927 Laat haar gaan, of ik schiet je neer in je grote, dikke darm! 369 00:32:40,270 --> 00:32:42,966 Godverdomme, dat maakt me kwaad. 370 00:32:44,174 --> 00:32:49,077 Ik heb 862 gevangenen vervoerd en Er is er nog nooit één bij mij weggegaan. 371 00:32:49,345 --> 00:32:52,781 - Rustig maar, je hebt haar terug. - Dat is het punt niet. 372 00:32:53,049 --> 00:32:56,507 - Ik zie eruit als een idioot die het rapporteert. - Rapporteer het dus niet. 373 00:32:59,255 --> 00:33:01,052 Ik dacht dat je dat zou zeggen. 374 00:33:01,458 --> 00:33:04,052 Meneer "Laten we haar de boeien losmaken En bak een taart voor haar." 375 00:33:04,294 --> 00:33:06,421 - Wie heeft haar een sigaret gegeven? - Wie heeft de deur geopend? 376 00:33:06,663 --> 00:33:08,893 - Wie heeft de leiding? - Knoop dicht, meneer! 377 00:33:10,867 --> 00:33:14,462 Ik hoop dat je die stunt van je kent kost je nog eens vijf jaar. 378 00:33:14,704 --> 00:33:16,865 Wat denk je daarvan? 379 00:33:17,107 --> 00:33:18,540 Ik denk dat ik in mijn maan ben. 380 00:33:18,775 --> 00:33:19,901 Wat? 381 00:33:20,143 --> 00:33:22,373 - Die van mijn dame. - Wat zei ze? 382 00:33:22,879 --> 00:33:24,870 Ik begin aan mijn cyclus. 383 00:33:26,449 --> 00:33:28,417 Ze begint aan haar menstruatie. 384 00:33:33,623 --> 00:33:36,057 Nou, ga je gang en begin. 385 00:33:36,559 --> 00:33:39,892 Als je denkt dat ik daarvoor zou vallen, Je bent niet zo slim als ik dacht. 386 00:33:40,130 --> 00:33:44,191 Er is niets dat je kunt doen Dat zorgt ervoor dat ik je weer vrijlaat. 387 00:33:44,901 --> 00:33:48,359 Niet als het busje in brand vloog. Niet als je in je broek hebt geplast. 388 00:33:48,605 --> 00:33:52,268 Niet als er een ratelslang op je schoot zat en je schreeuwde de hele weg terug. 389 00:33:52,509 --> 00:33:55,945 De woestijn zal groen worden vóór ik laat je daar weer weggaan. 390 00:34:12,428 --> 00:34:13,656 Zal dat alles zijn? 391 00:34:20,170 --> 00:34:21,501 Ga door. Ga daar naar binnen. 392 00:35:03,913 --> 00:35:06,438 Ik heb dit nog nooit geboeid gedaan aan een man eerder. 393 00:35:08,618 --> 00:35:10,381 Best sexy, vind je niet? 394 00:35:32,575 --> 00:35:33,633 Daar. 395 00:35:35,411 --> 00:35:36,639 Alles gedaan. 396 00:35:38,514 --> 00:35:41,312 Hier. Help het bloeden te stoppen. 397 00:35:41,651 --> 00:35:42,811 Laten we gaan! 398 00:36:01,437 --> 00:36:02,404 Hé, prachtig. 399 00:36:09,212 --> 00:36:10,509 Jezus! 400 00:36:11,714 --> 00:36:12,703 Jij dom! 401 00:36:22,725 --> 00:36:24,420 Klootzak! 402 00:36:34,170 --> 00:36:36,798 Dat deed je met opzet. Je hebt die slang eruit geschopt. 403 00:36:37,040 --> 00:36:39,167 Jij bent degene die mij sleept met handboeien. 404 00:36:39,409 --> 00:36:41,309 - Chill, rock. - Chill?! 405 00:36:41,678 --> 00:36:43,077 Ik zet je op het ijs. 406 00:36:43,313 --> 00:36:47,181 Regelgeving, Rots. Je partner tegen hen slaan. 407 00:36:52,221 --> 00:36:53,745 Zet haar in het busje en doe het op slot. 408 00:36:54,557 --> 00:36:58,220 Ik ga betalen en ga naar het hoofd om deze shit eruit te spoelen. 409 00:37:14,877 --> 00:37:17,539 - Mijn naam is Eddie Devane. - Toni Johnson. 410 00:37:17,780 --> 00:37:19,441 - Aangenaam kennis te maken. - Insgelijks. 411 00:37:24,587 --> 00:37:27,317 Zou je mij willen overhandigen een papieren handdoek, alstublieft? 412 00:37:32,829 --> 00:37:35,593 Dat ga je niet redden een soort wapen, hè? 413 00:37:36,799 --> 00:37:38,130 Je bent schattig. 414 00:37:49,145 --> 00:37:51,010 Ik zei dat je de gevangene moest beveiligen. 415 00:37:51,247 --> 00:37:52,544 Pardon, chef. 416 00:37:57,320 --> 00:37:58,753 Sluit de deur. 417 00:38:11,067 --> 00:38:13,831 We zijn aan het afstoten. Stap in het busje. 418 00:38:35,024 --> 00:38:37,424 Chef dus. Hoe heet uw vrouw? 419 00:38:38,361 --> 00:38:39,191 Wat? 420 00:38:39,729 --> 00:38:41,356 Je vrouw. Haar naam? 421 00:38:42,632 --> 00:38:43,997 Niet jouw zaken. 422 00:38:44,867 --> 00:38:47,597 - Ben je getrouwd? - Jouw zaken ook niet. 423 00:38:48,805 --> 00:38:50,898 Ik heb er gewoon moeite mee om me dat voor te stellen. 424 00:38:51,140 --> 00:38:52,573 Wat is zij, een marinier? 425 00:38:53,976 --> 00:38:55,944 Fijn dat je gevoel voor humor hebt. 426 00:38:56,179 --> 00:38:59,478 - Je hebt het nodig waar je heen gaat. - Het lijkt erop dat we een gevoelige snaar hebben geraakt. 427 00:38:59,715 --> 00:39:03,151 Ik heb niet de gewoonte om te kletsen familie tot een gevangene. 428 00:39:03,419 --> 00:39:04,943 Dus je hebt wel een gezin? 429 00:39:06,889 --> 00:39:08,322 Vrouw en een zoon. 430 00:39:09,692 --> 00:39:12,024 Jullie repeteren dit bij het tankstation? 431 00:39:22,238 --> 00:39:23,637 Dit is niet hoe we gekomen zijn. 432 00:39:23,873 --> 00:39:25,807 Snelkoppeling. We lopen achter. 433 00:39:29,212 --> 00:39:30,679 Weet je dit zeker? 434 00:39:31,981 --> 00:39:34,506 Ik ben deze kant op gekomen vele malen eerder. 435 00:39:34,784 --> 00:39:37,753 Het is een oude mijnweg. Verbinding met de snelweg in 20 mijl. 436 00:39:38,020 --> 00:39:39,146 Bespaar ons een uur. 437 00:39:41,290 --> 00:39:43,690 Nou, wat is de haast? 438 00:39:46,562 --> 00:39:49,292 Ik dacht dat jij degene was die jeukte om terug te komen? 439 00:39:49,999 --> 00:39:51,557 Mag ik wat water? 440 00:39:54,971 --> 00:39:55,995 Bedankt. 441 00:40:21,097 --> 00:40:23,258 Wat de fuck nu? 442 00:40:23,799 --> 00:40:25,096 Wat was dat? 443 00:40:26,569 --> 00:40:27,763 Kom op, lieverd. 444 00:40:29,972 --> 00:40:31,269 Kom op, schatje. 445 00:40:32,241 --> 00:40:33,708 Kom op, lieverd. 446 00:40:35,811 --> 00:40:38,041 Geen goed stuk stront! 447 00:40:42,585 --> 00:40:43,847 Waarom stopte het? 448 00:40:46,589 --> 00:40:49,353 Hoe zie ik eruit, de geweldige Kreskin? 449 00:40:53,429 --> 00:40:54,896 Jezus. 450 00:40:55,765 --> 00:40:57,426 We zitten in het midden van nergens. 451 00:40:58,534 --> 00:41:02,265 Geen reden tot paniek. Ik was machinist paren met de vloot. 452 00:41:11,180 --> 00:41:12,169 Geef mij dat! 453 00:41:20,389 --> 00:41:22,289 Dat is een bemoedigend teken. 454 00:41:30,800 --> 00:41:32,324 O, shit. 455 00:41:34,704 --> 00:41:36,171 Zou het de batterij kunnen zijn? 456 00:41:36,806 --> 00:41:39,172 Nee, het is niet de verdomde batterij. 457 00:41:40,810 --> 00:41:45,144 - Misschien is het al die roest. - Jij weet niets van motoren. 458 00:41:45,381 --> 00:41:46,848 Ik probeer alleen maar te helpen. 459 00:41:59,795 --> 00:42:03,287 - Wat voor benzine heb je gekregen? - Probeer mij niet de schuld te geven. 460 00:42:03,532 --> 00:42:04,863 Vroeger was het prima. 461 00:42:05,134 --> 00:42:06,726 Weet je zeker dat het niet de batterij is? 462 00:42:11,907 --> 00:42:13,169 Klootzak! 463 00:42:13,409 --> 00:42:15,741 Je zou een tent moeten opzetten boven dit circus. 464 00:42:16,846 --> 00:42:18,814 Oké! We zijn aan het afstoten. 465 00:42:21,684 --> 00:42:22,708 Waar? 466 00:42:23,219 --> 00:42:25,153 - De manier waarop we kwamen. - Bedoel je lopen? 467 00:42:25,788 --> 00:42:27,517 Nee, ik ga je dragen. 468 00:42:31,060 --> 00:42:33,153 Het is niet alsof je ergens heen gaat. 469 00:42:42,204 --> 00:42:43,330 Oké. 470 00:43:21,711 --> 00:43:24,544 Dit is de eerste oefening Ik heb het in weken gehad. 471 00:43:24,814 --> 00:43:28,045 - Fijn dat je het naar je zin hebt. - Geef de waterfles door. 472 00:43:28,317 --> 00:43:31,013 Nee. Eén dop per uur. Dat zijn de regels. 473 00:43:31,287 --> 00:43:35,348 - Bij jou zijn alles regels. - Regels zijn de reden waarom we water te drinken hebben. 474 00:43:37,426 --> 00:43:38,984 Enkel bestand. 475 00:43:51,273 --> 00:43:53,002 Het hele ding is absurd. 476 00:43:53,375 --> 00:43:57,744 Je gaat bij de marine en denkt: In het ergste geval verdrink je. 477 00:43:58,447 --> 00:44:00,210 Maar omkomen van de dorst? 478 00:44:00,449 --> 00:44:02,144 Herinner je het Engels van de middelbare school nog? 479 00:44:02,418 --> 00:44:04,511 Dit is hoe ze "ironie" zouden definiëren: 480 00:44:04,987 --> 00:44:07,080 Drie matrozen sterven in de woestijn. 481 00:44:14,730 --> 00:44:17,198 Rots, waar ga je heen? 482 00:44:21,937 --> 00:44:24,030 De snelweg ligt aan de andere kant van die heuvel. 483 00:44:25,741 --> 00:44:27,538 Wat, nog een snelkoppeling? 484 00:44:29,311 --> 00:44:30,710 Begin niet, Devane. 485 00:44:31,213 --> 00:44:33,807 Het lijkt extreem om van de weg te gaan... 486 00:44:34,049 --> 00:44:36,483 ...ga door de woestijn naar een heuvel. 487 00:44:36,719 --> 00:44:38,846 Het is niet open voor discussie. 488 00:44:39,121 --> 00:44:41,851 Volg mij, of ik doe het schiet je neer wegens muiterij. 489 00:45:12,655 --> 00:45:14,987 - Kijk, ik heb iets gevonden. - Wat? 490 00:45:15,191 --> 00:45:16,385 Ik weet het niet. 491 00:45:17,092 --> 00:45:18,855 Het lijkt op een teken of zoiets. 492 00:45:19,094 --> 00:45:20,459 Wat zegt het? 493 00:45:20,696 --> 00:45:22,288 Het lijkt op 'woede'. 494 00:45:22,531 --> 00:45:24,260 Hij moet geweten hebben dat Rock eraan kwam. 495 00:45:24,500 --> 00:45:26,468 Ha, ha, ha. 496 00:45:28,938 --> 00:45:30,735 Dat is geen ‘woede’, dat is 'gevaar'. 497 00:45:31,407 --> 00:45:32,806 Van wat? 498 00:45:55,831 --> 00:45:59,699 Ik ben er vrij zeker van dat ik genoeg heb om in te dienen een rechtszaak tegen jullie. 499 00:46:15,084 --> 00:46:18,053 Laten we de vloer hoger leggen totdat we zover zijn boven de grond staan. 500 00:46:18,320 --> 00:46:20,652 Ik zie je niets doen. 501 00:46:21,523 --> 00:46:23,787 Zoek naar een touw of zoiets. 502 00:46:24,760 --> 00:46:27,320 Nee. We zijn genaaid. 503 00:46:27,563 --> 00:46:28,860 Nou, dat is de geest! 504 00:46:29,098 --> 00:46:31,362 Chief, dat hadden we nooit moeten doen de weg verliet. 505 00:46:31,600 --> 00:46:33,727 Dat is geschiedenis. Hou op met zeuren. 506 00:46:38,440 --> 00:46:39,771 We zouden hier allemaal kunnen sterven. 507 00:46:40,209 --> 00:46:41,801 Niet als ik jou eerst vermoord. 508 00:46:42,044 --> 00:46:43,341 Ga je gang en probeer het. 509 00:46:45,347 --> 00:46:47,076 Laat me niet beginnen. 510 00:46:47,449 --> 00:46:49,144 Je maakt me niet bang, papa. 511 00:46:49,418 --> 00:46:51,318 - Dat is alles, jij aftrekker! - Wacht even! 512 00:46:51,553 --> 00:46:53,987 - Ga terug! - Er is een uitweg! 513 00:46:55,958 --> 00:46:56,856 Hoe? 514 00:46:57,393 --> 00:47:00,624 Als we op elkaars schouders staan, één van ons kan de top bereiken. 515 00:47:09,405 --> 00:47:12,568 En wie klimt er als eerste uit? 516 00:47:13,742 --> 00:47:14,709 Ik doe. 517 00:47:14,944 --> 00:47:16,969 - Dat dacht ik al. - Ik kan je niet vasthouden! 518 00:47:17,212 --> 00:47:19,077 - Vergeet het! - Wat maakt het uit wie eerst gaat? 519 00:47:19,315 --> 00:47:23,046 Dat denk je wel, toen ze daar eenmaal was ze zou een touw naar ons laten vallen?! 520 00:47:23,319 --> 00:47:24,843 Natuurlijk zal ze dat doen. 521 00:47:25,421 --> 00:47:27,514 - Wil je niet? - Ik ben geen moordenaar. 522 00:47:27,790 --> 00:47:30,486 Hoe weet ik dat? Misschien is dat zo waarom je 7 tot 10 hebt. 523 00:47:30,726 --> 00:47:32,250 Je bent een echte klootzak. 524 00:47:34,330 --> 00:47:38,096 Als ze ons vrijliet, zou ze geconfronteerd worden minstens zeven jaar in de cel. 525 00:47:38,334 --> 00:47:41,098 - Ze zou het gat boven ons dichten. - Is dat wat je denkt? 526 00:47:41,337 --> 00:47:43,567 - Dat is wat ik denk! - Je hebt het mis! 527 00:47:43,806 --> 00:47:45,137 Welke keuze hebben we? 528 00:47:45,374 --> 00:47:48,775 Of we proberen dit, of we blijven allemaal hier en sterf als ratten. 529 00:47:58,153 --> 00:48:00,212 Hé, blijf daar beneden! 530 00:48:06,028 --> 00:48:07,723 Ik heb het bijna. 531 00:48:15,704 --> 00:48:16,932 Ik snap het! 532 00:48:18,273 --> 00:48:19,467 Oké, stuur haar naar boven! 533 00:48:25,714 --> 00:48:26,908 Begrepen! 534 00:48:40,562 --> 00:48:43,360 Oké! Gooi het naar beneden! 535 00:48:45,501 --> 00:48:47,594 Kom op, gooi het naar beneden! 536 00:48:52,408 --> 00:48:53,602 Ton? 537 00:48:55,177 --> 00:48:56,269 Ton! 538 00:48:56,512 --> 00:49:00,881 - Geef het even rust, ze is weg. - Nee, dat is ze niet. Ton! 539 00:49:02,184 --> 00:49:03,378 Sukkel. 540 00:49:08,891 --> 00:49:10,358 Ze heeft ons verlaten. 541 00:49:11,827 --> 00:49:14,057 Die verdomde trut heeft ons verlaten. 542 00:49:15,597 --> 00:49:17,064 Verdomme! 543 00:49:17,466 --> 00:49:19,195 Ik moet een telefoon pakken. 544 00:49:19,735 --> 00:49:23,000 Wat is er met jou en die verdomde telefoon?! 545 00:49:23,539 --> 00:49:24,870 Ze is terug! 546 00:50:19,628 --> 00:50:22,153 Je hebt verdomd geluk dat ik naar buiten kom om je überhaupt te pakken te krijgen. 547 00:50:22,397 --> 00:50:23,728 Vier juli en zo. 548 00:50:25,734 --> 00:50:27,497 Vanavond hebben we vuurwerk. 549 00:50:28,337 --> 00:50:30,669 Sommige mensen zeggen dat dit de beste is in de provincie. 550 00:50:32,107 --> 00:50:34,098 Wat eten betreft... 551 00:50:34,343 --> 00:50:37,141 ...slechts halverwege fatsoenlijk is van Bucky. 552 00:50:38,413 --> 00:50:39,744 Zijn die kinderen van jou? 553 00:50:42,217 --> 00:50:44,344 Goh, ik zou het graag zien het vuurwerk, pap. 554 00:50:44,620 --> 00:50:47,248 - Kunnen we niet blijven, papa? Alsjeblieft? - Dat zou je moeten doen. 555 00:50:47,956 --> 00:50:50,823 Er speelt vanavond een band bij Shorty's. 556 00:50:51,293 --> 00:50:53,090 Vraag gewoon naar Dead in a Row. 557 00:51:32,734 --> 00:51:35,999 We zullen proberen haar klaar te hebben voor jou in de ochtend. 558 00:51:36,238 --> 00:51:38,672 Het is echt geweest. Adios. 559 00:51:44,546 --> 00:51:47,276 Ik moet verslag uitbrengen aan de basis, vertel ze wat er aan de hand is. 560 00:51:47,549 --> 00:51:51,212 U boekt ons twee onderling verbonden kamers. En jij blijft bij mij. 561 00:51:53,155 --> 00:51:54,144 Daarin. 562 00:51:57,459 --> 00:51:58,585 Jongen. 563 00:51:59,428 --> 00:52:01,828 Ga je iemand aanraken? 564 00:52:07,536 --> 00:52:08,901 Twee kamers. 565 00:52:16,044 --> 00:52:19,013 Avond, schipper. Hoofdonderofficier Rock Reilly rapporteert. 566 00:52:19,248 --> 00:52:21,045 Wat is er aan de hand? 567 00:52:21,316 --> 00:52:24,183 We hadden mechanische problemen en moeten overnachten. 568 00:52:24,419 --> 00:52:27,582 Ik kan dat niet autoriseren. Waar ben je verdomme? 569 00:52:27,823 --> 00:52:30,348 - Plaats genaamd Yemassee. - Ze heeft morgen een vlucht. 570 00:52:30,592 --> 00:52:33,527 Ik weet dat ze in een vliegtuig moet zitten naar San Diego om 08.00 uur. 571 00:52:33,762 --> 00:52:35,457 Breng haar zo snel mogelijk hierheen! 572 00:52:35,697 --> 00:52:38,257 - We zijn er op tijd. - Dat kan maar beter! 573 00:52:38,900 --> 00:52:40,527 Ja, meneer. 574 00:52:51,313 --> 00:52:54,714 Ik probeerde mezelf alleen maar te redden een berg papierwerk. 575 00:52:55,183 --> 00:52:56,741 Evengoed bedankt. 576 00:53:01,556 --> 00:53:03,217 Bedankt voor het terugkomen. 577 00:53:04,326 --> 00:53:05,623 Laten we gaan. 578 00:53:34,423 --> 00:53:36,254 Dacht dat je ze nooit had gelezen. 579 00:53:37,359 --> 00:53:39,657 Ik heb tandenborstels en tandpasta. 580 00:53:42,064 --> 00:53:45,261 Dus wat heeft ze gedaan? Spionage? Jaywalken? 581 00:53:45,500 --> 00:53:47,331 Bibliotheekboeken die te laat zijn? 582 00:53:56,078 --> 00:53:57,306 Goed? 583 00:54:02,784 --> 00:54:04,843 Kijk naar haar terwijl ik ga douchen. 584 00:54:25,540 --> 00:54:27,303 Ik wist dat je niets te dragen had. 585 00:54:28,377 --> 00:54:29,708 Een beetje luid, denk ik. 586 00:54:31,947 --> 00:54:33,244 Het is prachtig. 587 00:54:33,482 --> 00:54:34,380 Vind je het leuk? 588 00:54:35,350 --> 00:54:36,510 Bedankt. 589 00:54:54,069 --> 00:54:58,199 Twee rarebits, één blauwe plaat, één soep. Het is te warm voor soep. 590 00:54:58,440 --> 00:55:00,203 Ik breng je drie salades. 591 00:55:00,442 --> 00:55:01,909 Nog iets anders? 592 00:55:02,544 --> 00:55:04,535 Niet tenzij ik iets mis. 593 00:55:04,780 --> 00:55:08,272 Lieverd, je mist niets voor zover ik kan zien. 594 00:55:10,619 --> 00:55:12,883 Dat geldt voor u dubbel, mevrouw. 595 00:55:13,822 --> 00:55:16,222 Ik hou gewoon van een man in uniform! 596 00:55:18,727 --> 00:55:20,957 Nu, daar gaat een echte vrouw. 597 00:55:21,363 --> 00:55:22,660 Bedankt. 598 00:55:22,898 --> 00:55:24,923 Ik heb hier een echte lady-killer. 599 00:55:25,167 --> 00:55:27,499 Ik geef mijn kamer op voor de goede zaak. 600 00:55:27,736 --> 00:55:29,567 Gooi in ieder geval de ring weg. 601 00:55:29,805 --> 00:55:30,897 Ring maakt niet uit. 602 00:55:32,007 --> 00:55:34,100 - Echte professional. - Nee. 603 00:55:34,609 --> 00:55:36,975 Wij zijn 10 jaar geleden uit elkaar gegaan. 604 00:55:44,686 --> 00:55:45,618 Bedankt. 605 00:55:46,021 --> 00:55:47,113 Altijd. 606 00:55:55,664 --> 00:55:57,188 Hoe zit het met uw zoon? 607 00:55:59,134 --> 00:56:00,158 Met zijn moeder. 608 00:56:03,472 --> 00:56:04,632 Hoe zit het met je broer? 609 00:56:09,377 --> 00:56:10,469 Hoe zit het met hem? 610 00:56:12,280 --> 00:56:13,838 Het dossier bevat alleen de feiten. 611 00:56:14,082 --> 00:56:15,811 Dat is het enige waarin ze geïnteresseerd zijn. 612 00:56:16,251 --> 00:56:17,616 Er stond niet of hij... 613 00:56:17,853 --> 00:56:19,650 Een week nadat ik veroordeeld werd. 614 00:56:23,058 --> 00:56:27,392 De bewaker kwam binnen met lunch en zei: 'Trouwens, je broer is overleden.' 615 00:56:34,436 --> 00:56:36,336 Ik heb hem opgevoed, zie je? 616 00:56:36,571 --> 00:56:39,165 Ik en mijn tante, maar ik vooral. 617 00:56:42,077 --> 00:56:45,376 Maar hij werd al lang daarvoor wild Ik ben bij de dienst gegaan. 618 00:56:48,750 --> 00:56:52,186 De laatste paar jaar begon ik het te krijgen vraagt om geld. 619 00:56:52,487 --> 00:56:54,011 Borgtocht, meestal. 620 00:56:55,123 --> 00:56:56,750 Dan voor andere zaken. 621 00:56:58,560 --> 00:57:00,858 Toen begon ik nee te zeggen. 622 00:57:01,730 --> 00:57:03,925 Niet dat ik een engel ben geweest... 623 00:57:04,966 --> 00:57:07,457 ...maar ik heb het tenminste geleerd waar je de grens moet trekken. 624 00:57:11,740 --> 00:57:13,970 Ik dacht dat ik dat in ieder geval had gedaan. 625 00:57:15,010 --> 00:57:18,241 Ik krijg een telefoontje dat Bobby's is liggend in een ziekenhuis met een overdosis. 626 00:57:18,480 --> 00:57:21,643 Ik heb calamiteitenverlof aangevraagd. Geweigerd. Nou, ik draaide me om. 627 00:57:22,117 --> 00:57:23,516 En de aanval? 628 00:57:24,619 --> 00:57:26,951 Ik raakte een SP die mij probeerde binnen te halen. 629 00:57:27,188 --> 00:57:28,280 Met een bandenlichter? 630 00:57:29,291 --> 00:57:31,555 Je bent ook handig met een bandenstrijker. 631 00:57:32,561 --> 00:57:34,893 Ik dacht duidelijk niet helder na. 632 00:57:36,998 --> 00:57:39,432 En meer te weten komen over Bobby zo... 633 00:57:39,668 --> 00:57:42,034 ...het maakte mij niet tot een modelgevangene. 634 00:57:46,007 --> 00:57:48,475 Ze bleven maar dingen op mij plakken. 635 00:57:51,913 --> 00:57:54,177 Ik was er niet eens bij toen hij stierf. 636 00:57:59,220 --> 00:58:01,518 Een opgroeiende jongen moet zijn bonen eten. 637 00:58:04,359 --> 00:58:05,485 Bedankt. 638 00:58:18,473 --> 00:58:20,941 Toen klommen ze plotseling en doken. 639 00:58:21,176 --> 00:58:23,701 Verrassingsbeschietingsaanval op de landingsbaan van de vijand. 640 00:58:23,945 --> 00:58:28,177 Smokey is als een super quarterback in een supervoetbalteam. 641 00:58:28,450 --> 00:58:31,351 Hij heeft voortdurend contact met onze hele luchtgroep. 642 00:58:43,665 --> 00:58:47,533 Terwijl onze eerste jagers dichterbij komen Marcus Island, ze blijven laag... 643 00:58:47,769 --> 00:58:50,567 ...in de hoop aan detectie te ontsnappen door de radar van de vijand. 644 00:58:55,210 --> 00:58:56,336 Stig aan het woord. 645 00:58:56,578 --> 00:58:58,045 Stig, het is meneer Devane. 646 00:58:59,280 --> 00:59:03,808 Ik raakte verwikkeld in zaken. Ik kom morgen langs om mijn auto op te halen. 647 00:59:04,085 --> 00:59:05,245 Wil je een andere auto? 648 00:59:05,520 --> 00:59:07,954 Ik wil mijn auto. Ik kom morgen. 649 00:59:08,156 --> 00:59:09,783 Er is een probleem met de auto? 650 00:59:10,659 --> 00:59:11,683 Welke auto? 651 00:59:11,926 --> 00:59:13,791 Wat? Jouw auto. 652 00:59:14,029 --> 00:59:16,725 - Degene die uw medewerker heeft opgehaald. - Wat? 653 00:59:16,965 --> 00:59:20,401 Meneer... Hoe heette hij? Meneer Howard heeft uw auto opgehaald. 654 00:59:20,635 --> 00:59:22,296 - Meneer Howard? - Ja. 655 00:59:22,937 --> 00:59:24,199 Wacht even. 656 00:59:24,639 --> 00:59:26,504 Moet ik de politie bellen? 657 00:59:26,741 --> 00:59:29,266 Nee, dat is oké. Ik ken meneer Howard. 658 00:59:29,511 --> 00:59:31,979 Mooi, want hij had alles de documenten. 659 00:59:33,748 --> 00:59:35,010 Die klootzak. 660 00:59:35,283 --> 00:59:37,274 Stig, wat is het telefoonnummer van mijn auto? 661 00:59:38,453 --> 00:59:40,614 Laat me in het dossier kijken. 662 00:59:41,022 --> 00:59:44,651 Het is 803-655-9746. 663 00:59:44,893 --> 00:59:45,951 Bedankt. 664 00:59:51,466 --> 00:59:53,957 Dure auto. Ik hoop dat hij zijn auto vindt. 665 01:00:29,370 --> 01:00:30,337 Howard hier. 666 01:00:30,638 --> 01:00:31,605 Waar ben je? 667 01:00:33,308 --> 01:00:34,275 Waar ben je? 668 01:00:34,542 --> 01:00:35,770 Ik ben in een toilet. 669 01:00:36,077 --> 01:00:37,669 Ik zit in een auto. 670 01:00:40,381 --> 01:00:41,973 Het is grappig. 671 01:00:42,650 --> 01:00:46,677 - Ik heb geen netelroos. - Dat is heel goed, Howard. 672 01:00:47,589 --> 01:00:51,116 Kijk, we hadden een paar verkopen die ik niet had tijd hebben om je erover te vertellen. 673 01:00:51,359 --> 01:00:55,022 De auto waarin je zit en het geld op mijn bureau zou een verrassing zijn. 674 01:00:55,263 --> 01:00:56,161 Een verrassing. 675 01:00:57,899 --> 01:00:59,196 Ik was verrast. 676 01:00:59,434 --> 01:01:01,265 Goed. Dat is heel goed, Howard. 677 01:01:01,636 --> 01:01:03,467 Howard, langzamer... 678 01:01:03,705 --> 01:01:05,673 ...en draai je verdomme om. 679 01:01:05,907 --> 01:01:08,068 Ik wil niet gepakt worden. 680 01:01:08,309 --> 01:01:11,904 Maar het is oké. Maak je geen zorgen. Ik heb alles bij elkaar. 681 01:01:12,147 --> 01:01:13,910 Ik heb alles verborgen... 682 01:01:14,149 --> 01:01:16,310 Oké, haal de auto uit mijn deel. 683 01:01:16,584 --> 01:01:19,280 Welk aandeel? Je hebt geen aandeel. 684 01:01:19,954 --> 01:01:24,482 Je probeerde de marine op te lichten van 150.000 zonder het mij te vertellen. 685 01:01:25,059 --> 01:01:29,018 Wie ben je nog meer aan het oplichten? Je probeerde mij op te lichten. 686 01:01:29,264 --> 01:01:33,257 - Luister naar me, klootzak! - Ik heb een grapje voor je. 687 01:01:33,902 --> 01:01:35,733 Als je dit goed begrijpt... 688 01:01:36,137 --> 01:01:37,399 ...Ik zal me omdraaien. 689 01:01:38,706 --> 01:01:40,173 Trek jezelf bij elkaar. 690 01:01:42,277 --> 01:01:44,575 Hoe communiceer je met een vis? 691 01:01:44,813 --> 01:01:45,780 Howard. 692 01:01:46,014 --> 01:01:48,448 Dat is verkeerd! Dat is verkeerd! 693 01:01:49,384 --> 01:01:51,352 Kom terug, klootzak. 694 01:01:51,753 --> 01:01:53,448 Geen netelroos meer. 695 01:02:00,695 --> 01:02:05,155 De mobiele klant is weg van de telefoon of bevindt zich buiten het servicegebied. 696 01:02:05,400 --> 01:02:07,300 Probeer het later opnieuw. 697 01:02:11,139 --> 01:02:12,606 Verdomme. 698 01:03:15,236 --> 01:03:17,704 Vier je laatste avondje uit de marine? 699 01:03:21,042 --> 01:03:22,566 Zoiets. 700 01:03:23,044 --> 01:03:24,477 Kom binnen. 701 01:03:40,962 --> 01:03:43,954 Iemand doet altijd iemand fout op die radio. 702 01:03:45,033 --> 01:03:47,763 Vrolijk op. Jij tenminste niet naar de gevangenis gaan. 703 01:03:53,574 --> 01:03:54,541 Rechts. 704 01:03:58,146 --> 01:03:59,340 Waar denk je aan? 705 01:04:04,118 --> 01:04:05,983 Ik was klaar om te ontploffen... 706 01:04:06,354 --> 01:04:08,117 ...toen je op mijn schoot zat. 707 01:04:08,323 --> 01:04:10,450 Is dit de fase van zoete praatjes? 708 01:04:10,692 --> 01:04:12,626 - Je vermoordt mij. - Je windt me op. 709 01:04:13,227 --> 01:04:14,694 Je bent wild. 710 01:04:15,129 --> 01:04:16,460 Ik ben klaar. 711 01:04:56,104 --> 01:04:57,662 Ga nergens heen. 712 01:08:13,167 --> 01:08:14,156 Wat ben je aan het doen?! 713 01:08:44,765 --> 01:08:46,164 Hallo, mevrouw. 714 01:08:47,501 --> 01:08:49,662 - Hoe zit het met je fiets? - Fuck de fiets, ga gewoon! 715 01:08:49,904 --> 01:08:51,235 Ja, mevrouw. 716 01:09:45,593 --> 01:09:48,187 - Waar is ze? - Je gaat mij vermoorden. 717 01:09:48,429 --> 01:09:49,396 Dat deed je niet. 718 01:09:49,630 --> 01:09:50,562 Dat deed ik. 719 01:09:51,132 --> 01:09:53,896 Goh! Ik zou... Aankleden! 720 01:10:00,074 --> 01:10:01,564 Ik moet zeggen... 721 01:10:02,176 --> 01:10:04,736 ...Ik ben erg nieuwsgierig. - Doe dat niet. 722 01:10:06,080 --> 01:10:07,274 Interessante jurk. 723 01:10:07,515 --> 01:10:11,076 Professionele nieuwsgierigheid. Ik zit in de modewereld. 724 01:10:11,786 --> 01:10:14,016 Lazlo Durkin is mijn naam. 725 01:10:15,623 --> 01:10:17,022 Mijn vrienden... 726 01:10:18,759 --> 01:10:20,886 ...ze noemen mij Doggie. 727 01:10:25,099 --> 01:10:26,066 Geweldig. 728 01:10:26,434 --> 01:10:30,598 - Dat is dan $86,97, alstublieft. - Verplaats het. 729 01:10:36,744 --> 01:10:38,905 - Ik heb geen drie cent. - Bewaar het. 730 01:10:39,146 --> 01:10:40,613 Hartelijk dank. 731 01:10:41,215 --> 01:10:44,184 Wil je niet weten wat was er iets mee aan de hand? 732 01:10:45,586 --> 01:10:47,884 Vrouwelijke hygiëneproducten. 733 01:10:48,089 --> 01:10:49,147 Wat? 734 01:10:49,623 --> 01:10:51,887 Tampons in je tank. 735 01:11:05,506 --> 01:11:08,134 Dat ben je niet dragen is niet leuk... 736 01:11:10,010 --> 01:11:12,501 ...omdat ik het geweldig vind. 737 01:11:12,747 --> 01:11:15,181 Maar ik heb een jurk of twee in mijn kofferbak... 738 01:11:15,449 --> 01:11:17,815 ...dat zou er dynamiet uitzien. 739 01:11:18,519 --> 01:11:21,852 En je bent welkom bij één als je wilt. 740 01:11:26,927 --> 01:11:28,485 Dat zou ik leuk vinden. 741 01:11:29,430 --> 01:11:30,795 Ik zal je wat vertellen, Hondje... 742 01:11:31,065 --> 01:11:33,397 ...waarom vertrekken we niet hierheen? 743 01:11:33,634 --> 01:11:35,864 - Wat dacht je van hier? - Geweldig. 744 01:11:36,103 --> 01:11:38,731 Maak het ergens leuk en privé. 745 01:11:39,006 --> 01:11:40,667 Kies er dan één voor mij uit. 746 01:11:41,542 --> 01:11:43,339 Nou, oké! 747 01:11:45,079 --> 01:11:46,671 O, mijn God! 748 01:11:46,981 --> 01:11:48,141 Ik heb wat... 749 01:11:48,649 --> 01:11:50,549 ...kanten damesdingen... 750 01:11:50,785 --> 01:11:53,948 ...die je misschien ook wilt passen? 751 01:11:54,522 --> 01:11:56,012 Klinkt goed. 752 01:11:56,290 --> 01:11:58,588 Oh! Dit is Doggie's dag. 753 01:12:02,062 --> 01:12:03,586 Ik moet toegeven... 754 01:12:03,831 --> 01:12:05,128 ...ze is goed. 755 01:12:07,268 --> 01:12:09,099 Ik speelde je als een viool. 756 01:12:11,405 --> 01:12:13,930 Kwam bij mij in het begin op van dit detail. 757 01:12:21,949 --> 01:12:22,916 Heet verdomd! 758 01:12:23,217 --> 01:12:25,208 Weet je wat ik wil dat je eerst doet? 759 01:12:26,187 --> 01:12:30,021 Ik wil dat je erin springt een minirok van luipaardhuid. 760 01:12:30,257 --> 01:12:32,225 Waarom beginnen we niet met de lingerie? 761 01:12:32,493 --> 01:12:35,394 - Jij bent een wilde! - Ja, dat ben ik. 762 01:12:35,629 --> 01:12:36,960 Weet je iets? 763 01:12:38,365 --> 01:12:40,424 Ik heb een slipje zonder kruis... 764 01:12:40,668 --> 01:12:42,397 ...die zo mooi zijn. 765 01:12:42,937 --> 01:12:45,132 Ze zouden je zo goed staan. 766 01:12:47,475 --> 01:12:50,239 Ik verlies mijn professionele touch. 767 01:12:51,712 --> 01:12:53,304 Haast je nu terug. 768 01:12:53,547 --> 01:12:55,913 Ja, mevrouw. Ja, mevrouw! 769 01:12:57,818 --> 01:13:01,117 Jij houdt je stil. Krijg het niet te opgewonden zonder mij, nu. 770 01:13:03,057 --> 01:13:06,083 Hé, kom hier terug! Kom jij hier terug! 771 01:13:06,494 --> 01:13:08,121 Kom maar terug hier! 772 01:13:10,698 --> 01:13:12,825 O, mijn God! 773 01:13:39,126 --> 01:13:40,423 Stop met het raken van mijn busje! 774 01:13:43,964 --> 01:13:45,056 Bekijk het! 775 01:13:46,834 --> 01:13:48,825 Draai aan het stuur! Druk op de rem! 776 01:14:14,361 --> 01:14:16,261 Klootzak! 777 01:14:17,298 --> 01:14:21,359 Goh, wat je ook doet, doe het niet verdomde beweging! Beweeg verdomme niet! 778 01:14:21,602 --> 01:14:22,796 Wie gaat er verdomme verhuizen?! 779 01:14:31,979 --> 01:14:34,345 Wat nu? 780 01:14:49,730 --> 01:14:51,721 Heilige shit. 781 01:14:54,568 --> 01:14:57,799 - Ik zei dat je niet moest bewegen! - Ik bewoog niet! 782 01:15:07,281 --> 01:15:08,248 Zal niet starten. 783 01:15:09,450 --> 01:15:10,474 Zet hem in het park. 784 01:15:16,123 --> 01:15:17,249 Zal niet bewegen! 785 01:15:17,491 --> 01:15:18,856 Zet het in R! 786 01:15:47,154 --> 01:15:49,349 Hallo, jongens! Gaat het? 787 01:15:52,359 --> 01:15:53,257 Niet doen! 788 01:15:54,862 --> 01:15:55,829 Steen! 789 01:16:15,282 --> 01:16:17,614 Johnson, stop nu! 790 01:16:17,885 --> 01:16:19,079 Nee! 791 01:16:19,586 --> 01:16:21,520 Zet Johnson neer! 792 01:16:23,090 --> 01:16:25,354 Chef, kom op! Chef! 793 01:16:26,493 --> 01:16:28,222 Stop, Toni! 794 01:16:28,829 --> 01:16:30,387 Toni, stop! 795 01:16:58,659 --> 01:17:01,150 Niet rennen! Hoor je mij? Niet rennen! 796 01:17:08,869 --> 01:17:11,394 - Eddie, laat me gaan! - Houd haar vast, Devane! 797 01:17:14,074 --> 01:17:16,406 Verdomme, je bent er doorheen! Sta op! 798 01:17:22,716 --> 01:17:25,514 Wat is dat? Nog een ontsnappingspoging? Is dat het? 799 01:17:26,420 --> 01:17:28,012 - Nee, het is van mij! - Geef me dat! 800 01:17:30,090 --> 01:17:31,022 Geef mij het! 801 01:17:44,271 --> 01:17:45,761 Begrafenisregister. 802 01:17:58,252 --> 01:18:01,688 - Je mag hier niet komen. Kom op! - Voor! 803 01:18:02,055 --> 01:18:03,545 Ga weg! 804 01:18:03,824 --> 01:18:06,884 Kom op, ga weg. Ga door! Je gaat geraakt worden! 805 01:18:24,211 --> 01:18:25,303 Draai het! 806 01:18:25,746 --> 01:18:27,008 De andere kant op, idioot! 807 01:18:27,247 --> 01:18:30,410 - Je hebt niet gezegd welke kant op! - Ik vertel het je nu! 808 01:18:31,819 --> 01:18:33,810 Moeilijker! Genoeg! 809 01:18:34,087 --> 01:18:35,918 Zou jij een besluit nemen? 810 01:18:39,960 --> 01:18:42,258 - Ga op jouw zij liggen. - Wees blij. 811 01:18:46,400 --> 01:18:47,367 Doe je riem om. 812 01:18:47,601 --> 01:18:48,829 Daar weer naar terug? 813 01:18:49,069 --> 01:18:50,969 - Ik heb je een bevel gegeven! - Ik hoorde het. 814 01:18:51,638 --> 01:18:53,697 - De riem, Devane! - Fuck de riem! 815 01:18:54,141 --> 01:18:56,609 Je hebt mij gehoord. Ik zei: fuck de riem, chef! 816 01:19:08,155 --> 01:19:09,918 - Wat is je probleem? - Jij bent. 817 01:19:10,157 --> 01:19:11,590 Doe er iets aan. 818 01:19:11,825 --> 01:19:13,452 Ik wil je alleen waarschuwen... 819 01:19:13,694 --> 01:19:15,161 ...Ik heb zeven jaar karate gekregen. 820 01:19:16,597 --> 01:19:18,258 Twintig jaar bargevechten. 821 01:19:18,498 --> 01:19:20,056 Dit is een nare droom. 822 01:19:20,300 --> 01:19:23,895 En ik zal je ergste nachtmerrie zijn. Stap nu in dat busje! 823 01:19:29,977 --> 01:19:31,342 Kom op, Devane. 824 01:20:20,127 --> 01:20:21,219 Kom op, pop! 825 01:20:54,328 --> 01:20:56,023 Sta op! 826 01:21:28,595 --> 01:21:29,892 Pitstop. 827 01:21:51,351 --> 01:21:52,545 Kan ik je wat te drinken aanbieden? 828 01:21:52,819 --> 01:21:55,049 Wat dacht je van een Bud, schoonheid? 829 01:22:23,683 --> 01:22:25,844 Je mag een man niet alleen laten drinken. 830 01:22:50,110 --> 01:22:51,543 Shit. 831 01:22:54,581 --> 01:22:56,173 Vind je het erg als ik met je meega? 832 01:22:58,952 --> 01:23:00,044 Het is een vrij land. 833 01:23:10,931 --> 01:23:12,398 Ik moet het je nageven... 834 01:23:14,034 --> 01:23:15,160 Dank je. 835 01:23:15,602 --> 01:23:16,899 Insgelijks. 836 01:23:18,205 --> 01:23:19,832 Dat was oprechtheid. 837 01:23:21,374 --> 01:23:23,205 Heb er een andere draai aan gegeven. 838 01:23:23,443 --> 01:23:25,570 Is dat wat dat was? 839 01:23:25,946 --> 01:23:27,709 Wat moet dat betekenen? 840 01:23:32,219 --> 01:23:33,948 Geef hem een ​​seintje. 841 01:23:35,589 --> 01:23:36,647 Wat? 842 01:23:37,224 --> 01:23:39,385 Zo communiceer je met een vis. 843 01:23:41,428 --> 01:23:42,588 Dat klopt. 844 01:23:43,396 --> 01:23:44,693 Ik heb het allemaal gehoord. 845 01:23:44,931 --> 01:23:47,058 Meer dan ik wilde, laat me het je vertellen. 846 01:23:49,002 --> 01:23:50,435 Wat ga je doen? 847 01:23:51,171 --> 01:23:52,331 Doen? 848 01:23:54,007 --> 01:23:56,066 Als het een kwestie van chantage is... 849 01:23:57,811 --> 01:23:59,335 Is dat wat je van mij denkt? 850 01:24:00,080 --> 01:24:01,672 Je zou mij kunnen aangeven. 851 01:24:02,649 --> 01:24:04,173 O God. 852 01:24:04,451 --> 01:24:06,942 Je moet denken dat ik dat ben een echte koudbloedige teef. 853 01:24:09,489 --> 01:24:11,957 Nou, dat weet je niet alles over mij. 854 01:24:12,225 --> 01:24:14,887 Feit is dat jij thuishoort waar ik ben meer dan ik. 855 01:24:15,762 --> 01:24:16,956 Ik weet. 856 01:24:28,808 --> 01:24:30,366 Iemand een scheet? 857 01:25:51,891 --> 01:25:53,449 Eindelijk gelukt. 858 01:25:55,161 --> 01:25:56,719 Wat is er met jullie twee gebeurd? 859 01:25:58,198 --> 01:26:00,689 Nou, je zou het nooit geloven, maar... 860 01:26:01,635 --> 01:26:03,262 ...we stopten om te tanken... 861 01:26:03,503 --> 01:26:06,165 ...enkele mariniers begonnen weg te spuwen over de marine... 862 01:26:06,406 --> 01:26:09,204 ...en ik en Devane moesten wel zet ze recht. 863 01:26:09,709 --> 01:26:10,869 Uitstekend. 864 01:26:12,345 --> 01:26:13,505 Je bent aan het leren. 865 01:26:14,047 --> 01:26:15,708 Zijn er problemen met haar? 866 01:26:19,286 --> 01:26:20,753 Nee. 867 01:26:21,187 --> 01:26:23,985 - Een modelgevangene. - Ik zal het in haar rapport noteren. 868 01:26:24,791 --> 01:26:28,750 Er is een nieuwe vlucht voor u gepland van Charleston morgen om 08.00 uur. 869 01:26:29,062 --> 01:26:32,190 Aankomst in San Diego in de middag om je zin te beginnen. 870 01:26:32,432 --> 01:26:33,729 Heeft u vragen? 871 01:26:36,202 --> 01:26:37,692 Ik heb haar nu, jongens. 872 01:26:56,256 --> 01:26:58,053 Matroos, je kunt haar nu laten gaan. 873 01:26:58,892 --> 01:27:00,325 Het is voorbij, Eddy. 874 01:27:00,960 --> 01:27:01,892 Laat haar gaan. 875 01:27:02,696 --> 01:27:04,027 Ga door. 876 01:28:00,720 --> 01:28:02,620 Wanneer zei je dat je ontslag was? 877 01:28:03,156 --> 01:28:05,147 2100 uur. 878 01:28:11,865 --> 01:28:13,662 Neem er één van mij, matroos. 879 01:28:14,100 --> 01:28:15,431 Ja, chef. 880 01:28:15,668 --> 01:28:17,135 Naam is Rots. 881 01:28:20,974 --> 01:28:22,635 Pas op, Rock. 882 01:28:24,010 --> 01:28:25,500 Jij ook, jongen. 883 01:28:48,868 --> 01:28:50,335 Hé, zus! 884 01:28:50,637 --> 01:28:52,036 Het is onze geluksdag. 885 01:28:52,272 --> 01:28:55,036 - We hebben naar je gezocht, meisje. - En hier ben je. 886 01:28:56,176 --> 01:28:57,541 Sorry, kerel. 887 01:28:57,777 --> 01:28:59,768 Mijn danskaart is helemaal vol. 888 01:29:17,664 --> 01:29:18,926 Hé, Vance? 889 01:29:19,399 --> 01:29:22,527 - Zijn dit niet de drankjes van deze man? - Zeker, Rory. 890 01:29:22,769 --> 01:29:24,634 Waarom drinkt zus ze? 891 01:29:24,871 --> 01:29:25,860 Ze kopen... 892 01:29:26,105 --> 01:29:27,265 ...voor ons. 893 01:29:27,707 --> 01:29:29,072 Is dat niet zo? 894 01:29:35,815 --> 01:29:37,407 Ik heb hem! Ik heb hem! 895 01:29:47,560 --> 01:29:49,653 Danskaart is vol. 896 01:29:49,963 --> 01:29:52,693 Jezus. Jullie geven niet op, toch? 897 01:29:55,869 --> 01:29:57,803 O, shit. 898 01:30:00,106 --> 01:30:02,165 Godverdomme, dat voelde goed. 899 01:30:02,408 --> 01:30:03,705 Jullie gaan naar huis, jongens. 900 01:30:03,943 --> 01:30:05,410 Klootzakken. 901 01:30:06,279 --> 01:30:08,679 - Laten we iemand gaan neuken. - Iemand neuken? 902 01:30:08,915 --> 01:30:10,212 Hel, ja. 903 01:30:10,483 --> 01:30:11,472 Kom op. 904 01:30:25,865 --> 01:30:27,457 Wat doe je daarboven? 905 01:30:27,700 --> 01:30:29,224 Ik weet het nog niet. 906 01:30:40,146 --> 01:30:41,545 Ga daar weg! 907 01:30:41,781 --> 01:30:43,146 Ik ga haar redden. 908 01:30:44,617 --> 01:30:46,050 Nee, dat ben je niet. 909 01:30:53,993 --> 01:30:55,790 O, geweldig! 910 01:31:11,411 --> 01:31:12,639 Wakker worden! 911 01:31:13,346 --> 01:31:15,007 Kom op. Sta op. 912 01:31:15,481 --> 01:31:16,505 Hoe laat is het? 913 01:31:16,749 --> 01:31:18,307 Het is laat. We moeten gaan. 914 01:31:18,585 --> 01:31:19,779 Ik moet slapen. 915 01:31:20,053 --> 01:31:21,418 Zet deze aan. 916 01:31:22,922 --> 01:31:25,686 Er zit een kleine lening in om u op weg te helpen. 917 01:31:47,246 --> 01:31:49,441 Blijf bij haar terwijl ik het busje openmaak. 918 01:31:52,018 --> 01:31:53,918 - Geef me de sleutels. - Ik heb ze niet. 919 01:31:54,153 --> 01:31:56,986 - Nou ja, man. - Nee, jij hebt de sleutels. 920 01:31:57,323 --> 01:31:59,848 O, shit, man! Ik heb gereden! 921 01:32:02,528 --> 01:32:03,893 Waar gaan we heen? 922 01:32:04,130 --> 01:32:05,097 Hier. 923 01:32:05,465 --> 01:32:07,330 Drink gewoon de koffie. 924 01:32:07,767 --> 01:32:09,860 Weet je nog, de achterdeur? 925 01:32:19,012 --> 01:32:20,809 - Is hij dat? - Ja. 926 01:32:30,657 --> 01:32:32,284 Ik heb je nooit gezien. 927 01:32:46,639 --> 01:32:47,936 Wat was dat? 928 01:32:49,842 --> 01:32:51,036 Ik weet het niet. 929 01:32:58,785 --> 01:33:01,151 - Dit is een nieuw busje! - Er zit benzine in! 930 01:33:01,821 --> 01:33:03,379 O, shit! 931 01:33:03,656 --> 01:33:05,248 Is er een telefoon in de buurt? 932 01:33:05,491 --> 01:33:07,049 Er is een noodtelefoon. 933 01:33:09,062 --> 01:33:10,461 Ik bel. 934 01:33:16,169 --> 01:33:17,636 Over en uit. 935 01:33:41,861 --> 01:33:43,829 Je hebt een man op zijn neus geslagen, zie je? 936 01:33:44,063 --> 01:33:45,894 Je sloeg hem met je handpalm... 937 01:33:46,132 --> 01:33:47,963 ...je kunt dat bot naar rechts sturen... 938 01:33:48,367 --> 01:33:50,927 Ik bedoel, regelrecht terug in zijn hoofd. 939 01:33:53,172 --> 01:33:54,730 Waar heb je dat geleerd? 940 01:33:55,308 --> 01:33:56,935 Herhaling van Kung Fu. 941 01:33:58,044 --> 01:34:01,571 Ja, dat is dat Bruce Lee-gedoe. 942 01:34:01,814 --> 01:34:02,872 Ja. 943 01:34:05,284 --> 01:34:06,444 Shit. 944 01:34:06,719 --> 01:34:08,687 Shit, hier komt onze sleep. 945 01:34:15,895 --> 01:34:17,522 Dit is niet een van onze vrachtwagens. 946 01:34:17,764 --> 01:34:19,755 Jongens, dit is jullie geluksdag. 947 01:34:19,999 --> 01:34:22,092 Ik moet vlak achter je hebben gezeten. 948 01:34:22,335 --> 01:34:24,826 Stond op de brug toen ik het op de radio hoorde. 949 01:34:25,071 --> 01:34:26,470 - Hoe gaat het? - Oké. 950 01:34:26,739 --> 01:34:28,468 Dit is geen marinevoertuig. 951 01:34:28,708 --> 01:34:30,642 Marinevoertuig, zeker niet. 952 01:34:30,877 --> 01:34:32,936 Wij zijn particuliere aannemers. 953 01:34:33,179 --> 01:34:34,908 Mijn baas is een ex-inktvis. 954 01:34:35,148 --> 01:34:37,776 Ik heb nog steeds vrienden bij de motorpool. 955 01:34:38,050 --> 01:34:39,779 Soms gooien ze hem een ​​bot. 956 01:34:40,052 --> 01:34:42,282 - Bent u een particulier bedrijf? - Dat klopt. 957 01:34:42,522 --> 01:34:46,356 Vorige maand lieten ze mij slepen een vrachtwagen vol torpedo's! 958 01:34:46,993 --> 01:34:48,017 O, mens! 959 01:34:48,261 --> 01:34:50,058 Goed, ga door, sluit het aan. 960 01:34:50,296 --> 01:34:51,763 - Oké. - Haal het meisje. 961 01:34:52,899 --> 01:34:54,389 Houd het vast! 962 01:34:56,235 --> 01:34:59,966 Rijd met mij voorop. Het is tegen de wet om achterin te rijden. 963 01:35:00,206 --> 01:35:02,640 - We halen het meisje. - Ik heb haar al aangesloten. 964 01:35:02,875 --> 01:35:04,740 Laat mij haar eerst optillen. 965 01:35:08,114 --> 01:35:09,445 Ga door! 966 01:35:26,599 --> 01:35:28,362 We pakken het meisje nu. 967 01:35:28,668 --> 01:35:31,034 Gaan! Gaan! Verplaats het! Beweging! 968 01:35:31,270 --> 01:35:33,534 Dat klopt. Haal haar eruit, jongens! 969 01:35:35,641 --> 01:35:37,108 Haal haar eruit! 970 01:35:40,880 --> 01:35:42,438 Heb je de sleutels? 971 01:35:45,117 --> 01:35:47,278 - Verdomme! - Kom terug met onze gevangene! 972 01:35:49,488 --> 01:35:52,616 Kom terug, klootzak! 973 01:35:59,398 --> 01:36:00,729 Ja! 974 01:36:31,330 --> 01:36:32,763 Baas, de telefoon! 975 01:36:43,009 --> 01:36:44,499 Oké, oké! 976 01:36:45,811 --> 01:36:47,608 De woning van Rock Reilly. 977 01:36:47,847 --> 01:36:49,007 Luister, Rots! 978 01:36:49,248 --> 01:36:52,342 De eerste regel is: er zijn geen regels! 979 01:36:52,618 --> 01:36:55,280 Je hebt niets beters te doen dan een gepensioneerde man lastig te vallen? 980 01:36:56,122 --> 01:36:57,783 O, nog een laatste ding: 981 01:36:58,090 --> 01:37:00,149 Wij houden van je, Rots! 982 01:37:26,485 --> 01:37:28,749 Katie, in godsnaam, wat ben je aan het doen? 983 01:37:28,988 --> 01:37:30,717 Mijn zoon kan hier elk moment zijn! 984 01:37:30,957 --> 01:37:33,653 Je bent zo schattig, Rocky baby. 985 01:37:41,367 --> 01:37:44,359 - Hebben we geen tijd? - Nee, ik meen het. Kleed je aan. 986 01:37:44,603 --> 01:37:46,230 Je moet je klaarmaken. 987 01:37:46,639 --> 01:37:48,869 Ik ben een meisje dat altijd klaar staat.